日本語訳はこちらをどうぞ

NEW DELHI
SEPTEMBER1.1949

PRIME MINISTER.
INDIA

MESSAGE FOR JAPANESE CHILDREN

Dear Children,
  I am very happy to send you one our elephants as desired by you. She is a fine elephant, very well-behaved and, I am tood, with all the auspicious signs. You shold treat this elephant as a gift, not from me, but from the children of India to the children of japan.

  Children all over the world are in many ways like each other. It is when they grow up that they begin to differ and, unfortunately, they sometimes quarrel. We have to put an end to these quarrels of grown-up people and I hope that when the children of India and the children of Japan will grow up,they will serve not only their own great countries, but also the cause of peace and cooperation all over Asia and the world.

  So you must look upon this elephant, Indira by neme, as a messenger of affection and goodwill from the children of India.

  Indira may perhaps feel a little lonely all by herself in Tokyo and mighit like to havea companion to play with. If you like, we can arrange to send a companion for her so that Indira may be happy in the new land which she is going tomake her home.

  The elephant is a noble animal much loved in India and very typical of India. It is wise and patient, strong and yet gentle. I hope all of us will also develop those qualities.

  I send you my affection and good wishes.

Jawaharlal Nehru




ニュー・デリー
1949年9月1日
印度首相用箋
日本の子供達えおくる言葉
〔訳文)

皆さん
 私は皆さんの御望に依つて、印度の象を一頭皆さんえ御贈りすることを、大変嬉しく思います。此象は見事な象で、大変に御行儀が良く、そして聞く所に依りますと、体に縁起の良いしるしをすつかり具えているとの事です。皆さん此の象は、私からのではなく、印度の子供達から日本の子供達えの、贈物であると御承知下さい。
 世界中の子供達は、多くの点で似かよつています。ところが大人になると変わり出して、そして不幸な事には、時々喧嘩をしたりします。私達は此の様な大人達の喧嘩を止めさせなければなりません。そして私の願は印度の子供達や日本の子供達が成長した時には、夫々の自分達の立派な祖國の為ばかりにではなく、アジアと世界全体の平和と協力の為にも尽くして欲しいという事です。
 ですから、このインディラという名を持つた象を、印度の子供達からの愛情と好意の使者として考えて下さい。インディラは、東京でたつた独りぽつちで、或いは少し淋しがつて遊び友達を欲しがるかも知れません。若し皆さんの御望みならば、インディラがこれから自分の住家としてゆく新しい國で、幸福になる様に、御友達の象を一頭送る様にする事も出来ます。
 象というものは立派な動物で、印度では大変に可愛がられ、而も印度の特に代表的なものです。象は賢くて辛棒強く、力が強く而も優しいものです。
 私達も皆象の持つこれらの良い性質を、身につける様にしてゆきたいものです。

終に皆さんに私の愛情と好意とを送ります。
ジャワハルラル ネール





copyright(C) 2001/2004 Mithila Museum All rights reserved.