50Žü”NŽ–‹Æ


“úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OŽ–‹ÆEŠÖ˜AŽ–‹Æ‚Æ‚µ‚čs‚í‚ꂽƒCƒxƒ“ƒg‚̃XƒPƒWƒ…[ƒ‹

œƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹œ
“ú–{‘“à‚ōs‚í‚ꂽ“úˆó‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŽ–‹Æ
ƒCƒ“ƒh‘“à‚ōs‚í‚ꂽ“úˆó‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŽ–‹Æ
“ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgm“ú–{‘“àn
“ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgmƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘“àn
“ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgm“ú–{‘“àn
“ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgmƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘“àn
“ú–{Eƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘ŒðŽ÷—§30Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgm“ú–{‘“àn
“ú–{Eƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘ŒðŽ÷—§30Žü”N‹L”OƒCƒxƒ“ƒgmƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘“àn

¡“ú–{‘“à¡@“úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OŽ–‹Æ

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ

2002”N1ŒŽ`2004”N3ŒŽ

“úˆó‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŽ–‹ÆŠÖŒWŽÒ‚Ƃ̌𗬉ïi10‰ñj

ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙƒz[ƒ‹
“úˆó‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŽ–‹Æ‚𐷂èã‚°‚é‰ïiˆÈ‰º50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ïjEƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ
2002”N
2ŒŽ16“úi“yj
ƒCƒ“ƒh‰f‰æ
u‹ó‘z‚̃Vƒlƒ}ƒe[ƒNv‘æ‚Q‰ñwŽ†‚̉ԁx
‚’mŒ§—§”üpŠÙ
‚’mŒ§—§”üpŠÙ
3ŒŽ22“ú ƒZ[ƒg‘åŽg‚É‚æ‚鎍‚̘N“ljï‹y‚у`ƒƒƒŠƒeƒB[”ÓŽ`‰ï

4ŒŽ`12ŒŽ “úˆóŽq‚Ç‚àŠG‰æƒRƒ“ƒN[ƒ‹•ŒðŠ·Œð—¬“WŽ¦ ŽQ‰Á¬ŠwZ‚ð•åW ƒCƒ“ƒh­•{ŠÏŒõ‹ÇE50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ï
4ŒŽ2“ú`5ŒŽ26“ú w“ú–{‚É“`—ˆ‚³‚ꂽƒCƒ“ƒh‚̐_Xx“W ‘å‘qWŒÃŠÙ ‘å‘qWŒÃŠÙ
4ŒŽ12“ú ‹L”OØŽè”­su‚Q‚P¢‹I‚É‚¨‚¯‚é“ú–{‚Æ“ìƒAƒWƒAv

4ŒŽ22“ú`
5ŒŽ31“ú
ƒCƒ“ƒh—¿—ƒtƒFƒA[ ƒjƒ…[EƒI[ƒ^ƒj ƒzƒeƒ‹ƒjƒ…[ƒI[ƒ^ƒj
4ŒŽ26“ú ƒZ[ƒg‘åŽgŽåÃ‹L”OƒŒƒZƒvƒVƒ‡ƒ“

4ŒŽ27“ú`29“ú ƒnƒCƒrƒWƒ‡ƒ“—§‘̐¶’†ŒpuƒCƒ“ƒhES‚Ì‘å’nv ‘S‘NHK•ú‘—‹Ç NHK
4ŒŽ27“ú` "ƒ^ƒS[ƒ‹‘Û‘åŠwwƒ`ƒ‡ƒ“ƒ_ƒŠƒJx•‘—x’cŒö‰‰" “Œ‹žE’}”gE‘¼ “úˆóƒ^ƒS[ƒ‹‹¦‰ï
4ŒŽ`2004”N3ŒŽ wƒCƒ“ƒh–¯‘°ƒA[ƒg“Wx ‘S‘Še’n
i2002”N12ŒŽ~3ŒŽ ‰—F‚½‚΂±‚Ɖ–‚Ì”Ž•¨ŠÙj
ƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙ
5ŒŽ10“ú ƒEƒ‹ƒƒVEƒuƒ^[ƒŠƒA—Žju‰‰‰ïu’¾–Ù‚ÌŒü‚±‚¤‘¤|ƒCƒ“ƒhEƒpƒLƒXƒ^ƒ“•ª—£“Æ—§‚ƈø‚«—ô‚©‚ꂽlX‚̐ºv “Œ‹ž‘ÛƒtƒH[ƒ‰ƒ€ ‘ÛŒð—¬Šî‹àƒAƒWƒAƒZƒ“ƒ^[
5ŒŽ11“ú`12“ú ¼“ú–{ƒJƒoƒfƒB[‘å‰ïiƒCƒ“ƒh¼ƒxƒ“ƒKƒ‹Bƒ`[ƒ€—ˆ“új L“‡Œ§ƒJƒoƒfƒB‹¦‰ï L“‡Œ§‚“cŒS”ü“y—¢’¬‘‡‰^“®Œö‰€
5ŒŽ21“ú`23“ú u‘æ13‰ñƒCƒ“ƒh‰Æ’ë—p•i“Wv
u‘æ2‰ñƒCƒ“ƒhEƒnƒ“ƒfƒBƒNƒ‰ƒtƒg•ƒMƒtƒg“Wv
ƒ}ƒCƒh[ƒ€‚¨‚¨‚³‚© Ý_ŒËƒCƒ“ƒh‘—ÌŽ–ŠÙAƒCƒ“ƒh–fˆÕU‹»‹Ç
5ŒŽ23“ú`
6ŒŽ2“ú
ƒCƒ“ƒh—¿—ƒtƒFƒAuƒƒ}ƒ“ƒXEƒIƒuEƒCƒ“ƒfƒBƒAv ƒqƒ‹ƒgƒ“Eƒzƒeƒ‹“Œ‹ž Ý‹žƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ
5ŒŽ24“ú ƒKƒ‰EƒfƒBƒi[uƒƒ}ƒ“ƒXEƒIƒuEƒCƒ“ƒfƒBƒAv ƒqƒ‹ƒgƒ“Eƒzƒeƒ‹ Ý‹žƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙATaj Enterprises
5ŒŽ29“ú`6ŒŽ5“ú Œ»‘㉉Œ€uƒLƒbƒ`ƒ“EƒJƒ^v—ˆ“úŒö‰‰ ‹ž“s ‹ž“s‘¢Œ`Œ|p‘åŠw•‘‘äŒ|pŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
6ŒŽ`7ŒŽ ƒoƒEƒ‹EƒGƒXƒ‰[ƒWŒö‰‰ ‘S‘Še’n
ƒ|ƒXƒgƒCƒ“ƒhÕ‚ðl‚¦‚é‰ï
7ŒŽ‚R“ú “ú–{Œð‹¿Šy’c‚ƃCƒ“ƒhEƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹EƒtƒBƒ‹‘ã•\‚É‚æ‚鉉‘t‰ï “Œ‹žŒ|pŒ€ê

ƒCƒ“ƒhEƒtƒBƒ‹ƒn[ƒ‚ƒj[
“ú–{ƒtƒBƒ‹ƒn[ƒ‚ƒj[
7ŒŽ12“ú •¶–¾ŠÔ‘ΘbƒZƒ~ƒi[uƒqƒ“ƒhƒD[•¶–¾‚Ƃ̑Θbv “ú–{à’cƒrƒ‹“ñŠK‰ï‹cŽº ùì•½˜aà’c
7ŒŽ19`
7ŒŽ21“ú
ã–ìŒö‰€ƒCƒ“ƒhEƒƒ‰[iÕ‚èj
`2001”N4ŒŽ‚ɃCƒ“ƒh‚©‚ç‘¡‚ç‚ꂽŽqÛƒX[ƒŠƒ„‚ª“oê`
ã–ìŒö‰€Lê
50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ïA‚»‚Ì‘¼ŠÖŒW’c‘Ì
7ŒŽ27“ú Noorjahan—ŽjuƒpƒLƒXƒ^ƒ“‚̃eƒLƒXƒ^ƒCƒ‹vu‰‰‰ï “ú–{–¯åYŠÙ“ñŠKƒz[ƒ‹ iàj“ú–{–¯åYŠÙ
7ŒŽ28“ú —YOƒˆ[ƒK‘åuK‰ï ‘åã•{—§‘̈çŠÙ “ú–{ƒˆ[ƒKŒõ—í‰ï
8ŒŽ31“ú`11ŒŽ22“ú ƒAƒ‹ƒi[ƒ`ƒƒƒ‹ƒvƒ‰ƒf[ƒVƒ…•‘—xŒö‰‰ ‘S‘Še’n ƒ|ƒXƒgƒCƒ“ƒhÕ‚ðl‚¦‚é‰ïiƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙj
8ŒŽ31“ú ƒƒ{ƒRƒ“‚Q‚O‚O‚Q “Œ‹ž ‚m‚g‚ji•ú‰f‚Í‚X`‚P‚OŒŽj
9ŒŽ19“ú`20“ú ƒVƒ^[ƒ‹‚̉‰‘t‚Æ‘nìƒCƒ“ƒh•‘—x‚̃Wƒ‡ƒCƒ“ƒgƒRƒ“ƒT[ƒg –¼ŒÃ‰®Kingslay Club NHA–¼ŒÃ‰®ƒnƒCƒfƒ‰ƒo[ƒh‹¦‰ï
9ŒŽ25“ú Ý“úƒCƒ“ƒh‘åŽgu‰‰‰ïuÛ‚Í‘‰‚¹‚Ä‚àÛ‚Å‚ ‚é`“úˆóŒð—¬50Žü”NEƒCƒ“ƒh‘åŽg‚©‚ç‚̃ƒbƒZ[ƒWv ‹ãB‘åŠw” èƒLƒƒƒ“ƒpƒXE‘n—§50Žü”N‹L”Ou“° ‹ãB‘åŠw
9ŒŽ25“ú –£˜f‚̃Cƒ“ƒhŒÃ“T•‘—x@ƒŠ[ƒ‰EƒTƒ€ƒ\ƒ“ ìèŽs‹³ˆç•¶‰»‰ïŠÙ MIN-ON
9ŒŽ26“ú “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OŽ®“T‹y‚эu‰‰‰ï –¾Ž¡‹L”OŠÙ “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‚ð‚¨j‚¢‚·‚éŽÀsˆÏˆõ‰ï
9ŒŽ28“ú –£˜f‚̃Cƒ“ƒhŒÃ“T•‘—x@ƒŠ[ƒ‰EƒTƒ€ƒ\ƒ“ “Œ‹ž‘ÛƒtƒH[ƒ‰ƒ€ MIN-ON
10ŒŽ2“ú ƒ}ƒnƒgƒ}ƒKƒ“ƒW[Ž®“T ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙu“° ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ
10ŒŽ18“ú “ú–{EƒCƒ“ƒhŠOŒð50Žü”N‹L”O ‰¡•lƒOƒ‰ƒ“ƒhƒCƒ“ƒ^[ƒRƒ“ƒ`ƒlƒ“ƒ^ƒ‹@ƒzƒeƒ‹ ‰¡•lƒCƒ“ƒh¤‹Æ‹¦‰ï
10ŒŽ16“ú ƒjƒbƒPƒ“ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ƒjƒbƒPƒCƒz[ƒ‹
10ŒŽ18“ú`11ŒŽ1“ú ‘æ‚UŠú“úˆóŠw¶‰ï‹c ƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒN‹L”OÂ­”N‘‡ƒZƒ“ƒ^[i“Œ‹žj “úˆóŠw¶‰ï‹cŽÀsˆÏˆõ‰ï
10ŒŽ21“ú`29“ú P.Narender Reddy ŠG‰æ“W
uƒVƒ“ƒtƒHƒj[EƒJƒ‰[v
“Œ‹žiƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙu“°j^–¼ŒÃ‰® NHA–¼ŒÃ‰®ƒnƒCƒfƒoƒ‰[ƒh‹¦‰ï
10ŒŽ23“ú India Show “Œ‹ž¤H‰ï‹cŠ ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ
10ŒŽ27“ú ƒiƒ}ƒXƒeEƒCƒ“ƒfƒBƒA ’z’n–{ŠèŽ› “úˆóŒoÏˆÏˆõ‰ïAiàjƒAƒWƒAƒNƒ‰ƒuAƒCƒ“ƒh­•{ŠÏŒõ‹Ç
10ŒŽ27“ú`11ŒŽ27“ú ƒƒVƒtƒfƒBƒ“Eƒ_[ƒKƒ‹Œö‰‰ “Œ‹ž’z’n–{ŠèŽ›A‚³‚¢‚½‚܃X[ƒp[ƒAƒŠ[ƒiA‰¡•l¼‹æŒö‰ï“°A‘¼ 50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ï‚ÆŠeŠJÃ’n
10ŒŽ29“ú`12ŒŽ15“ú ƒCƒ“ƒhEƒ}ƒgƒDƒ‰[’¤“W “Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ NHKA“Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ
11ŒŽ3“ú “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”O“úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—xŒö‰‰ ŽOdŒ§–¼’£ŽsÂŽRƒz[ƒ‹ –¼’£21¢‹IƒP[ƒuƒ‹ƒeƒŒƒrƒWƒ‡ƒ“Š”Ž®‰ïŽÐ
11ŒŽ4“ú “úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—xŒö‰‰2002 –¼ŒÃ‰®Žs’†‘º•¶‰»¬Œ€ê ƒCƒ“ƒhŒÃ“T‰¹Šy••‘—xƒZƒ“ƒ^[¹—…‘oŽ÷
11ŒŽ4“ú ‚¨’ƒ‚ÅŒ‹‚ԍ‘ÛŒð—¬ƒtƒH[ƒ‰ƒ€ “Œ‹ž‘S“ú‹óƒzƒeƒ‹uƒvƒƒ~ƒlƒ“ƒXƒz[ƒ‹v ’n‹…ŠÂ‹«•½˜aà’c
11ŒŽ8“ú “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”O“úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—xŒö‰‰ ‘åã•{‚’ÎŽsŒ»‘㌀ê iàj‚’ÎŽs•¶‰»U‹»Ž–‹Æ’cA“úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—x‚’ÎŒö‰‰ŽÀsˆÏˆõ‰ï
11ŒŽ9“ú ƒCƒ“ƒh•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[u“úˆóŒð—¬2002v ƒNƒŒƒI‘åã ƒCƒ“ƒh•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
11ŒŽ10“ú “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”O“úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—xŒö‰‰ ‘åã•{˜aòŽsŽs–¯‰ïŠÙ ˜aò‘ÛŒð—¬‰ïAu˜aòŽs‚ɃWƒƒƒY‚ðIvŽÀsˆÏˆõ‰ï
11ŒŽ12“ú “úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”O“úˆó—FDƒCƒ“ƒh•‘—xŒö‰‰ ƒNƒŒƒI‘åã’†‰›ƒz[ƒ‹ ƒ`ƒƒƒgƒ‰ƒ“ƒK
11ŒŽ15“ú`17“ú ƒCƒ“ƒhƒtƒFƒAinÊ‚Ì‚­‚É‚³‚¢‚½‚܁i‰¼Ìj ‚³‚¢‚½‚܃X[ƒp[ƒAƒŠ[ƒi ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ‚𒆐S‚ɁAé‹ÊŒ§’¡A50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ïA(à)“úˆó‹¦‰ïAƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙ‘¼
12ŒŽ21“ú`3ŒŽ31“ú Ä¶‚·‚é“`“
`ƒCƒ“ƒhE–¯‘°ƒA[ƒg‚̐V‚½‚È’§í`
‚½‚΂±‚Ɖ–‚Ì”Ž•¨ŠÙ
i“Œ‹žEa’Jj
‚½‚΂±‚Ɖ–‚Ì”Ž•¨ŠÙAƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙ
12ŒŽ`2003”N3ŒŽ “ìƒCƒ“ƒhEH‚Ì•¶‰»Œð—¬
`“ìƒCƒ“ƒh—¿—‰Æ‚É‚æ‚郌ƒNƒ`ƒƒ[‚ƃfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“`
‘S‘Še’n ƒCƒ“ƒh­•{ŠÏŒõ‹ÇE50Žü”N‚𐷂èã‚°‚é‰ï
2003”N
`2004”N3ŒŽ wƒCƒ“ƒh–¯‘°ƒA[ƒg“Wx ‘S‘Še’n ƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙ
1ŒŽ17“ú`19“ú uƒ_ƒ“ƒX“Œ•—ìvŒö‰‰
|ƒAƒWƒA‚ÌŒ|p‰Æ‚Æ‹¤‚Ɂ|
“Œ‹ž ƒ_ƒ“ƒX01
1ŒŽ25“ú`26“ú uƒ_ƒ“ƒX“Œ•—ìvŒö‰‰
|ƒAƒWƒA‚ÌŒ|p‰Æ‚Æ‹¤‚Ɂ|
Šò•Œ ƒ_ƒ“ƒX01
2ŒŽ15“ú`3ŒŽ31“ú ƒCƒ“ƒh‚Ö‚Ì—·|ƒ}ƒhƒDƒoƒj‘º‚̕ljæ‚æ‚è| H–ì•s‹é”üpŠÙ H–ì•s‹é”üpŠÙi“Á•Ê‹¦—́F ƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙj
2ŒŽ20“ú`4ŒŽ13“ú ƒCƒ“ƒhEƒ}ƒgƒDƒ‰[’¤“W L“‡Œ§—§”üpŠÙ NHKAL“‡Œ§—§”üpŠÙ
4ŒŽ29“ú`6ŒŽ15“ú ƒCƒ“ƒhEƒ}ƒgƒDƒ‰[’¤“W –¼ŒÃ‰®Žs”Ž•¨ŠÙ NHKA–¼ŒÃ‰®Žs”Ž•¨ŠÙ
7ŒŽ1“ú`8ŒŽ17“ú ƒCƒ“ƒhEƒ}ƒgƒDƒ‰[’¤“W “Þ—ÇŒ§—§”Ž•¨ŠÙ NHKA“Þ—ÇŒ§—§”Ž•¨ŠÙ
ŽžŠú–¢’è
ƒCƒ“ƒh‰f‰æTŠÔ “Œ‹ž“™ ‘ÛŒð—¬Šî‹à
ŽžŠú–¢’è
ƒ^ƒS[ƒ‹ŠG‰æ“W

ŽžŠú–¢’è
Œ»‘ã”üp“W









¡ƒCƒ“ƒh‘“à¡@“úˆó‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OŽ–‹Æ
ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
“úŽž–¢’è "ƒfƒŠ[Eƒ_ƒbƒJ‘ÛƒuƒbƒNƒtƒFƒA" ƒfƒŠ[Aƒ_ƒbƒJ
‘ÛŒð—¬Šî‹à }‘‰Û
2002”N
2ŒŽ ‘æ‚P‰ñƒCƒ“ƒhE“ú–{•¶‰»Œð—¬Õ ƒfƒŠ[ “ú–{’ʉ^—·sŽ–‹Æ•”
2ŒŽ12`13“ú ‰«“ê‰Ì•‘Œ€’cw‚¿‚ã‚çxŒö‰‰ ƒJƒ}ƒjEƒI[ƒfƒBƒgƒŠƒAƒ€ ‘ÛŒð—¬Šî‹à
4ŒŽ25“ú`5ŒŽ13“ú ŽOŒ·‹Õ‰‰‘tŒö‰‰ ƒfƒŠ[Aƒ`ƒFƒ“ƒiƒCAƒnƒCƒfƒ‰ƒo[ƒhAƒoƒ“ƒKƒ[ƒ‹AƒR[ƒ`ƒ“ ¼‘ºŽ‡”T
5ŒŽ1“ú “ú–{—¯Šw¶ŒoŒ±ŽÒ‡“¯“¯‘‹‰ï ƒƒŠƒfƒBƒAƒ“Eƒzƒeƒ‹iƒfƒŠ[j ÝƒCƒ“ƒh“ú–{‘åŽgŠÙAJICAAMOSAI
7ŒŽ22,23,25“ú •àV–¾ŠÄ“‰f‰æã‰f‰ï ƒfƒŠ[ ‘ÛŒð—¬Šî‹àAƒVƒlƒ}ƒ„
8ŒŽ1“ú`31“ú “úˆó”üpƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ƒfƒŠ[ ™–{€ˆê˜Y
8ŒŽ10“ú`21“ú ”\‚ð’m‚邽‚߂̃[ƒ~ƒi[ƒ‹ ƒfƒŠ[Aƒ€ƒ“ƒoƒCAƒ`ƒFƒ“ƒiƒCAƒRƒ‹ƒ^ƒJ ‰ª–{–[—Y
9ŒŽ2“ú`9“ú ƒCƒ“ƒh•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[u“úˆóŒð—¬2002v ƒCƒ“ƒhAƒoƒ“ƒKƒ[ƒ‹Aƒ`ƒFƒ“ƒiƒC ƒCƒ“ƒh•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
10ŒŽ17“ú`22“ú ‘Û•½˜a”üp“W ƒ‰ƒŠƒbƒgƒJƒ‰AƒAƒJƒfƒ~[iƒfƒŠ[j iŠ”j¢ŠE•¶Œ|ŽÐ
10ŒŽ21“ú ‰Š‘¾ŒÛŒö‰‰ ÝƒCƒ“ƒh“ú–{‘åŽgŒö“@iƒfƒŠ[j Îì“úˆó‹¦‰ï
10ŒŽ23“ú ‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OƒZƒ~ƒi[ ƒnƒrƒ^ƒbƒgEƒZƒ“ƒ^[iƒfƒŠ[j “úˆó—FD‹¦‰ï
10ŒŽ24“ú u•¶Žê‚Ì’mŒb”MvŒö‰‰ ƒnƒrƒ^ƒbƒgEƒZƒ“ƒ^[iƒfƒŠ[j “ƒ“‡˜a˜Y
10ŒŽ25“ú`27“ú “ú–{‰f‰æÕ ƒnƒrƒ^ƒbƒgEƒZƒ“ƒ^[iƒfƒŠ[j ‘ÛŒð—¬Šî‹àAÝƒCƒ“ƒh“ú–{‘åŽgŠÙ
10ŒŽ26“ú “ú–{•¶ŠwŒ¤‹†ƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ƒnƒrƒ^ƒbƒgEƒZƒ“ƒ^[iƒfƒŠ[j ƒfƒŠ[‘åŠw
10ŒŽ26“ú ˆê—tŽ®¶‚¯‰Ôƒfƒ‚ƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“ ƒ^[ƒWEƒpƒŒƒXEƒzƒeƒ‹iƒfƒŠ[j ˆê—tŽ®¶‚¯‰Ô
11ŒŽ1“ú`12“ú “Œ‹žƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[ƒ_ƒ“ƒX2002 ƒfƒŠ[ “Œ‹žƒRƒ“ƒeƒ“ƒ|ƒ‰ƒŠ[ƒ_ƒ“ƒX
11ŒŽ13“ú`22“ú ƒWƒƒƒYEƒ„ƒgƒ‰2002ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹ ƒfƒŠ[Aƒ€ƒ“ƒoƒCAƒoƒ“ƒKƒ[ƒ‹AƒSƒA ƒWƒƒƒXEƒ„ƒgƒ‰2002ƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹
12ŒŽ26“ú`27“ú uƒ_ƒ“ƒX“Œ•—ìvŒö‰‰
|ƒAƒWƒA‚ÌŒ|p‰Æ‚Æ‹¤‚Ɂ|
ƒfƒŠ[ ƒ_ƒ“ƒX01
Šú“ú–¢’è ‘åãŠO‘Œê‘åŠwwƒqƒ“ƒfƒB[ŒêxŒ€Œö‰‰ ƒfƒŠ[
‘åãŠO‘Œê‘åŠw
10ŒŽˆÈ~` wƒ”ƒ@[ƒ`ƒƒƒ‹“‚µ’ñŽ›x“W ƒfƒŠ[‘¼‚W“sŽs
“ʔňóü
12ŒŽ  ƒCƒ“ƒh“ú–{•¶‰»Eî•ñ‹Zp‰f‘œÕ
“sŽs–¢’è
‚m‚g‚jƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹



¡“ú–{‘“à¡@“ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





‚TŒŽ‚X“ú ‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OƒŒƒZƒvƒVƒ‡ƒ“ ƒzƒeƒ‹Eƒjƒ…[ƒI[ƒ^ƒj Ý‹žƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘åŽgŠÙ

10ŒŽ–¢’è “ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ‰ïê–¢’è Ý‹žƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘åŽgŠÙE“úƒpƒLƒXƒ^ƒ“‹¦‰ï

10ŒŽ‚Q‚X“ú`
12ŒŽ15“ú
ƒpƒLƒXƒ^ƒ“EƒKƒ“ƒ_[ƒ‰’¤“W “Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ NHKE“Œ‹ž‘—§”Ž•¨ŠÙ

2003”N
2ŒŽ‚Q‚O“ú`
4ŒŽ13“ú
ƒpƒLƒXƒ^ƒ“EƒKƒ“ƒ_[ƒ‰’¤“W L“‡Œ§—§”üpŠÙ NHKEL“‡Œ§—§”üpŠÙ

7ŒŽ1“ú`
8ŒŽ17“ú
ƒpƒLƒXƒ^ƒ“EƒKƒ“ƒ_[ƒ‰’¤“W “ޗǍ‘—§”Ž•¨ŠÙ NHKE“ޗǍ‘—§”Ž•¨ŠÙ




¡ƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘“à¡@“ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





10ŒŽ–¢’è “ú–{lŒ`“W ƒCƒXƒ‰ƒ}ƒo[ƒh ‘ÛŒð—¬Šî‹à

12ŒŽ–¢’è ƒEƒ‹ƒhƒD[ŒêŒ€Œö‰‰ ƒCƒXƒ‰ƒ}ƒo[ƒh “Œ‹žŠO‘Œê‘åŠwƒEƒ‹ƒhƒD[ŒêêU

ŽžŠú–¢’è “ú–{EƒpƒLƒXƒ^ƒ“‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŒoÏƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ƒCƒXƒ‰ƒ}ƒo[ƒh Žü”N‹L”OŽ–‹Æ‘gDˆÏˆõ‰ï








¡“ú–{‘“à¡@“ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





5ŒŽ4“ú ‰¡•l‚݂ȂƍՍ‘Û‰¼‘•s—ñ ‰¡•lŽs ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ­•{ŠÏŒõ‹Ç

5ŒŽ8“ú ‘ŒðŽ÷—§‚T‚OŽü”N‹L”OƒŒƒZƒvƒVƒ‡ƒ“ ÔâƒvƒŠƒ“ƒXƒzƒeƒ‹ Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

5ŒŽ9“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ ‚—ÖƒVƒrƒbƒNEƒZƒ“ƒ^[ Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

8ŒŽ‚P`11“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJEƒt[ƒhEƒtƒFƒA ƒI[ƒNƒ‰Eƒtƒƒ“ƒeƒBƒAEƒzƒeƒ‹‚‚­‚Î ƒI[ƒNƒ‰Eƒzƒeƒ‹EƒŠƒ][ƒc•ƒzƒeƒ‹

8ŒŽ‚X“ú`15“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJEƒt[ƒhEƒtƒFƒA ƒI[ƒNƒ‰Eƒtƒƒ“ƒeƒBƒAEƒzƒeƒ‹ŠC˜V–¼ ƒI[ƒNƒ‰Eƒzƒeƒ‹EƒŠƒ][ƒc•ƒzƒeƒ‹

8ŒŽ13“ú`18“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJEƒt[ƒhEƒtƒFƒA ƒtƒH[ƒŒƒXƒgEƒCƒ“º˜aŠÙ ƒI[ƒNƒ‰Eƒzƒeƒ‹EƒŠƒ][ƒc•ƒzƒeƒ‹

9ŒŽ26“ú`10ŒŽ2“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‰f‰æÕ ‘ÛŒð—¬Šî‹àƒtƒH[ƒ‰ƒ€ ‘ÛŒð—¬Šî‹àƒAƒWƒAƒZƒ“ƒ^[EÝ‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙE•Ÿ‰ªŽs

9ŒŽ27“ú`10ŒŽ6“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJEƒt[ƒhEƒtƒFƒA‹y‚Ñ•¶‰»Õ “Œ‹žƒqƒ‹ƒgƒ“ƒzƒeƒ‹ Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ1“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–fˆÕ“W‹y‚Ñ“ŠŽ‘ƒZƒ~ƒi[ŠJ‰ïŽ® JETROƒrƒWƒlƒXƒTƒ|[ƒgƒZƒ“ƒ^[ “ú–{–fˆÕU‹»‰ïEÝ‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ2“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ“ŠŽ‘ƒZƒ~ƒi[ JETROƒrƒWƒlƒXƒTƒ|[ƒgƒZƒ“ƒ^[ “ú–{–fˆÕU‹»‰ïEÝ‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ2“ú`4“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–fˆÕ“W JETROƒrƒWƒlƒXƒTƒ|[ƒgƒZƒ“ƒ^[ “ú–{–fˆÕU‹»‰ïEÝ‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ3“ú`4“ú ƒKƒ‰EƒeƒBƒi[uƒJƒ‰EƒIƒuEƒ‰ƒ“ƒJv‹y‚Ñ•óü“W “Œ‹žƒqƒ‹ƒgƒ“ƒzƒeƒ‹ Taj EnterpriseEÝ‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ7“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ ‰¡•l Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ7“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ“ŠŽ‘ƒZƒ~ƒi[ ƒAƒNƒƒX•Ÿ‰ª Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ–¢’è ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJEƒt[ƒhEƒtƒFƒA‹y‚Ñ•¶‰»Õ ‘åãƒqƒ‹ƒgƒ“ƒzƒeƒ‹ Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ10“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ ‘åã‘Û•¶‰»‰ïŠÙ Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ13“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ ‹ž“si‰ïê–¢’èj Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ14“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ –¼ŒÃ‰®i‰ïê–¢’èj Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ

10ŒŽ16“ú ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ–¯‘°•‘—xŒö‰‰ •Ÿ‰ªi‰ïê–¢’èj Ý‹žƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘åŽgŠÙ







¡ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘“à¡@“ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





5ŒŽ11“ú`17“ú ‘Ûƒ{ƒ‰ƒ“ƒeƒBƒAEƒXƒ^ƒfƒB[ƒcƒA[ ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ î•ñ˜J˜A–kŠC“¹’n•û‹¦‹c‰ï

7ŒŽ6“ú “úEƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”O‰¹ŠyÕ ƒRƒƒ“ƒ{iƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJj JICAŒ¤Cˆõ“¯‘‹‰ï

7ŒŽ14“ú “úEƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”O–~—x‚è‘å‰ï ƒRƒƒ“ƒ{iƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJj Œ³“ú–{l—¯Šw¶“¯‘‹‰ï

8ŒŽ22“ú`9ŒŽ5“ú “ú–{ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ—FDEƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJƒ[ƒNƒLƒƒƒ“ƒv ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJiƒ‚ƒ‰ƒgƒ‘¼j good!-the Global Organization of Dreamers!-

9ŒŽ27“ú ¶‰ÔA–~ÍAÜ‚莆“WŽ¦‰ï ƒRƒƒ“ƒ{iƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJj ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJE“ú–{—FD‹¦‰ï

9ŒŽ28“ú “ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”O“ú–{lŠwZŠwŒ|‰ï ƒRƒƒ“ƒ{“ú–{lŠwZiƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJj ƒRƒƒ“ƒ{“ú–{lŠwZ

10ŒŽ5“ú “ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ—FD•¶‰»Šî‹à•¶‰»ÜŽöÜŽ® ƒRƒƒ“ƒ{iƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJj “ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ—FD•¶‰»Šî‹à

10ŒŽ26“ú “ú–{‘åŽg”t_“¹‘å‰ï ƒRƒƒ“ƒ{ ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ_“¹‹¦‰ï

10ŒŽ31“ú “ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OƒKƒ‰EƒfƒBƒi[ ƒRƒƒ“ƒ{ ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJE“ú–{—FD‹¦‰ï

“úŽž–¢’è ’ÃŒyŽO–¡üŒö‰‰ ƒRƒƒ“ƒ{ ‘ÛŒð—¬Šî‹à

“úŽž–¢’è “ú–{lŒ`“W ƒRƒƒ“ƒ{ ‘ÛŒð—¬Šî‹à

“úŽž–¢’è “ú–{ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ•¶‰»Œð—¬ƒZƒ~ƒi[ ƒRƒƒ“ƒ{‘åŠw ƒRƒƒ“ƒ{‘åŠw

11ŒŽ21“ú`28“ú “ú–{EƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJŒoÏ‡“¯ˆÏˆõ‰ï ƒRƒƒ“ƒ{ “ú–{¤H‰ï‹cŠEƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJ¤H‰ï‹cŠ

ŽžŠú–¢’è ‘ŒðŽ÷—§50Žü”N‹L”OŒoÏƒVƒ“ƒ|ƒWƒEƒ€ ƒRƒƒ“ƒ{ Žü”N‹L”OŽ–‹Æ‘gDˆÏˆõ‰ï

ŽžŠú–¢’è Ü‚èŽ†Œð—¬ ƒRƒƒ“ƒ{ Ü‚莆ŠOŒð‚̉ï

ŽžŠú–¢’è ‘ÎƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJODAƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv ƒRƒƒ“ƒ{ ƒXƒŠƒ‰ƒ“ƒJà–±È








¡“ú–{‘“à¡“ú–{Eƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘ŒðŽ÷—§30Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹


ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





5ŒŽ11“ú ¢ŠE•sŽv‹c”­Œ©uƒxƒ“ƒKƒ‹‚̉©‹à‚ð’T‚¹I|ƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…‘å‹Is[v ‘S‘TBSŒn•ú‘—‹Ç TBS

5ŒŽ14“ú`7ŒŽ16“ú ƒAƒWƒA—‰ðuÀuƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…‚ð’m‚낤v ‘ÛŒð—¬Šî‹àƒAƒWƒAƒZƒ“ƒ^[ ‘ÛŒð—¬Šî‹àƒAƒWƒAƒZƒ“ƒ^[

5ŒŽ18“ú ƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…Eƒ`ƒƒƒŠƒeƒB[EƒJƒŒ[ƒo[ƒeƒB[ ‰¢•—ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“uƒTƒ‰Eƒ}ƒ“ƒWƒFEƒKEƒ‰v NPOƒnƒ“ƒK[EƒtƒŠ[Eƒ[ƒ‹ƒh

6ŒŽ1“ú`25“ú ƒ‚ƒnƒƒhEƒMƒuƒŠƒA“W K's@Gallery K's@Gallery

8ŒŽ19“ú`9ŒŽ8“ú ƒtƒHƒŠƒ_Eƒpƒ‹ƒr[ƒ“Œö‰‰uƒoƒEƒ‹‚̉̐º‚Æ‹F‚èv “Œ‹žA’߉ªAå‘äA‰¡•lAL“‡A‘¼ ƒtƒHƒŠƒ_Eƒpƒ‹ƒr[ƒ“µãَÀsˆÏˆõ‰ï

9ŒŽ–¢’è “ú–{Eƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…•¶‰»Œð—¬‚Ì—[‚× “Œ‹žA‰«“ê NPOƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…ŒoÏ”­“W‹¦‰ï

10ŒŽ–¢’è Ž™“¶ŠG‰æ“W ‘—§Ž™“¶ƒAƒJƒfƒ~[ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ‘—§Ž™“¶ƒAƒJƒfƒ~[ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[BÝƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…“ú–{‘åŽgŠÙ








¡ƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘“à¡“ú–{Eƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒBƒbƒVƒ…‘ŒðŽ÷—§30Žü”N‹L”OŠÖ˜AƒCƒxƒ“ƒgƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹

ŽžŠú
“à—e
êŠ
ŽåÃ
2002”N





10ŒŽ–¢’è “ú–{lŒ`“W ƒ_ƒbƒJ ‘ÛŒð—¬Šî‹à

10ŒŽ–¢’è ƒWƒƒƒYŒö‰‰ ƒ_ƒbƒJ ‘ÛŒð—¬Šî‹à

10ŒŽ–¢’è “ú–{‰f‰æÕ ƒ_ƒbƒJ Ýƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…“ú–{‘åŽgŠÙAJUAAB

10ŒŽ–¢’è ‹óŽèƒg[ƒiƒƒ“ƒg ƒ_ƒbƒJ Ýƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…“ú–{‘åŽgŠÙAƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…‹óŽè˜A–¿

10ŒŽ–¢’è uƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…Œ»‘ãŠG‰æ‚É‚Ý‚é“ú–{‚̉e‹¿v ƒ_ƒbƒJ‘åŠwŒ|pŠw•”ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ƒ_ƒbƒJ‘åŠwŒ|pŠw•”

10ŒŽ–¢’è ¶‰ÔƒRƒ“ƒeƒXƒg ƒ_ƒbƒJ Ýƒoƒ“ƒOƒ‰ƒfƒVƒ…“ú–{‘åŽgŠÙAƒAƒWƒA•¶‰»‰ïŠÙ“¯‘‹‰ïA¶‰Ô‹³Žº











copyright(C) 2001/2004 Mithila Museum All rights reserved.